1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
(DIAM)
2
00:00:27,627 --> 00:00:32,031
(VOKALIS BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA)
3
00:01:21,081 --> 00:01:25,617
(VOKALIS BERLANJUT DALAM BAHASA ITALIA)
4
00:01:33,560 --> 00:01:39,031
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI PA. SISTEM)
5
00:02:04,991 --> 00:02:08,760
(BENDA BENDA BERGERAK)
PRIA: Permisi.
6
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Tidak apa-apa.
7
00:02:10,164 --> 00:02:11,930
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
8
00:02:13,633 --> 00:02:14,867
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.
9
00:02:23,042 --> 00:02:27,246
(VOKALIS BERLANJUT
DALAM BAHASA ITALIA)
10
00:02:48,968 --> 00:02:52,804
(MANUSIA BERBICARA
ITALIA)
11
00:03:11,658 --> 00:03:13,225
saya mencari
ruang konser.
12
00:03:13,227 --> 00:03:15,060
Saya pikir kita mungkin melakukannya
berkendara melewatinya.
13
00:03:15,062 --> 00:03:16,862
Itu ada!
14
00:03:19,232 --> 00:03:20,999
Sangat lucu.
15
00:03:21,001 --> 00:03:25,037
(MANUSIA BERBICARA ITALIA)
16
00:03:28,875 --> 00:03:31,143
Menurutku itu akan bagus,
17
00:03:31,145 --> 00:03:33,679
Kami berada di sini.
18
00:03:33,681 --> 00:03:36,848
(WANITA DI RADIO
BERBICARA ITALIA)
19
00:03:49,729 --> 00:03:50,796
Sial.
20
00:03:51,798 --> 00:03:52,965
Apa?
21
00:03:52,967 --> 00:03:54,299
Saya tidak dapat menemukan dompet saya.
22
00:03:57,837 --> 00:03:59,004
Taruh di kopermu?
23
00:03:59,006 --> 00:04:00,772
Tidak. Bukan itu
di dalam koperku.
24
00:04:00,774 --> 00:04:01,907
Mengapa saya menaruhnya
di koperku?
25
00:04:01,909 --> 00:04:03,742
Yah, itu pasti ada di suatu tempat.
26
00:04:03,744 --> 00:04:05,210
Mungkin di dalam mobil.
27
00:04:12,719 --> 00:04:13,785
Terima kasih.
28
00:04:15,989 --> 00:04:19,091
(BERBICARA ITALIA)
29
00:04:19,093 --> 00:04:21,126
Dia kehilangan dompetnya.
Dompetnya.
30
00:04:21,128 --> 00:04:26,298
(BERBICARA ITALIA)
31
00:04:26,300 --> 00:04:28,000
Maukah kamu
beri dia waktu sebentar?
32
00:04:28,002 --> 00:04:31,737
Uno... suatu saat.
Suatu saat.
33
00:04:31,739 --> 00:04:33,171
Baiklah,
oke, oke, oke, oke.
34
00:04:33,173 --> 00:04:35,374
(BERBICARA ITALIA)
35
00:04:40,013 --> 00:04:41,213
Kapan terakhir kali Anda memilikinya?
36
00:04:43,783 --> 00:04:46,018
Stasiun kereta, menurutku.
Tempat pertukaran.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,123
Kotoran.
Oh, Janey, aku minta maaf.
38
00:04:53,860 --> 00:04:55,861
itu di
stasiun kereta mencurinya
39
00:04:55,863 --> 00:04:57,296
Saat kamu terjatuh
semua barangmu.
40
00:05:00,233 --> 00:05:03,235
Ini 170, bukan 70.
41
00:05:03,237 --> 00:05:06,972
Ke mana kita harus pergi?
Kami membutuhkan 70.
42
00:05:16,983 --> 00:05:18,116
Ini dia.
43
00:05:27,093 --> 00:05:28,827
Apakah ini dia?
44
00:05:28,829 --> 00:05:30,162
Saya kira demikian.
45
00:05:48,281 --> 00:05:50,282
Itu bagus.
46
00:05:50,284 --> 00:05:53,885
Ya, saya punya kartu kreditnya
nomor pada file di komputer saya.
47
00:05:55,388 --> 00:05:57,189
Ya, saya memilikinya di sini.
48
00:05:58,825 --> 00:06:01,159
Oke, 5-5-3-3...
49
00:06:02,228 --> 00:06:05,297
7-6-4-5...
50
00:06:05,299 --> 00:06:07,099
8-7-8-7...
51
00:06:08,034 --> 00:06:09,468
9-1-5-7.
52
00:06:10,870 --> 00:06:12,037
5-7.
53
00:06:13,373 --> 00:06:15,107
Ya.
54
00:06:15,109 --> 00:06:17,976
Kedaluwarsa 12-15.
55
00:06:17,978 --> 00:06:20,312
Tidak, dia pasti membutuhkan yang lain
kartu segera dikirim.
56
00:06:20,314 --> 00:06:23,382
Kami di sini selama dua minggu.
57
00:06:23,384 --> 00:06:25,183
Tidak, aku sedang bekerja di sini.
58
00:06:27,253 --> 00:06:30,389
Ya, aku akan menahannya.
59
00:06:30,391 --> 00:06:33,992
Anda menyukai cara mereka bertanya?
Seolah aku punya pilihan.
60
00:06:33,994 --> 00:06:36,094
Tahukah kamu apa yang akan aku lakukan
coba lakukan selagi aku di sini?
61
00:06:37,096 --> 00:06:39,030
Selain belajar bahasa Italia?
62
00:06:39,032 --> 00:06:41,299
Aku tidak tahu kenapa kamu
menurutku itu sangat konyol.
63
00:06:41,301 --> 00:06:43,068
Saya tidak melakukannya sama sekali.
64
00:06:43,070 --> 00:06:46,037
aku mengagumimu. Saya hanya berpikir
sudah terlambat bagiku.
65
00:06:47,006 --> 00:06:48,440
Itu tidak benar.
66
00:06:48,442 --> 00:06:52,010
Anda tidak bisa mengajar
trik baru anjing tua.
67
00:06:52,012 --> 00:06:53,912
Selain itu, apa gunanya?
68
00:06:53,914 --> 00:06:56,081
Seluruh dunia yang berdarah
berbicara bahasa Inggris.
69
00:06:56,083 --> 00:06:58,150
Yah, aku...
70
00:06:58,152 --> 00:07:00,352
akhirnya aku akan melakukannya
menyalin rekaman itu.
71
00:07:01,988 --> 00:07:03,889
Ya?
72
00:07:03,891 --> 00:07:06,158
Baiklah.
73
00:07:06,160 --> 00:07:09,027
Oke.
74
00:07:09,029 --> 00:07:11,296
Nah, jika Anda bisa melihatnya
sampai akhir,
75
00:07:11,298 --> 00:07:13,398
Menurutku itu luar biasa.
76
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Maksudnya itu apa?
77
00:07:16,402 --> 00:07:19,104
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa?
78
00:07:20,306 --> 00:07:22,307
Menurutku itu benar
ide yang luar biasa, Jane.
79
00:07:22,309 --> 00:07:25,210
Saya selalu punya.
Anda tahu itu.
80
00:07:26,179 --> 00:07:27,913
(Gemerincing OBYEK)
81
00:07:27,915 --> 00:07:29,514
Hanya tidak terdengar
sangat mendukung.
82
00:07:32,185 --> 00:07:36,121
Anda mendapat dukungan saya. aku minta maaf
jika itu salah.
83
00:07:38,124 --> 00:07:41,026
Saya hanya tahu betapa emosionalnya
mendengarkan mereka bisa jadi...
84
00:07:41,028 --> 00:07:42,327
telah untukmu.
85
00:07:42,329 --> 00:07:44,296
Saya pikir cukup waktu telah berlalu.
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,198
Ya, itu bagus.
87
00:08:02,415 --> 00:08:06,251
(SUARA KERAS TIDAK DAPAT DITERIMA)
88
00:08:09,989 --> 00:08:11,490
Menurut Anda mengapa
dia bunuh diri?
89
00:08:14,527 --> 00:08:16,094
Siapa?
90
00:08:17,363 --> 00:08:19,965
David Foster Wallace.
91
00:08:19,967 --> 00:08:23,969
aku... aku...
Saya tidak tahu.
92
00:08:23,971 --> 00:08:27,005
Anda tidak bisa memahaminya
dengan tulisannya?
93
00:08:27,007 --> 00:08:28,808
Anda harus membacanya
kalau aku sudah selesai, sayang.
94
00:08:34,547 --> 00:08:37,249
Apakah menurut Anda dia
mengenali ketidakterbatasan yang kosong
95
00:08:37,251 --> 00:08:39,050
Hanya melakukan peregangan?
96
00:08:41,220 --> 00:08:43,255
Dia sampai pada titik ini,
mungkin, di mana...
97
00:08:43,257 --> 00:08:45,290
itu baru siang hari
setelah hari demi hari.
98
00:08:45,292 --> 00:08:49,461
Aku benar-benar tidak tahu, Jane.
Sangat membosankan.
99
00:08:50,563 --> 00:08:53,031
Dan tentu saja,
dia merasa bersalah.
100
00:08:53,033 --> 00:08:55,033
Kebanyakan orang berpikir bahwa hidup adalah sebuah hal
terlalu pendek, dan itu dia,
101
00:08:55,035 --> 00:08:57,102
Semua talenta di dunia,
dan itu tidak cukup.
102
00:08:57,104 --> 00:08:59,337
Jane, bolehkah aku...
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?
103
00:09:00,306 --> 00:09:03,208
Ini hanya sedikit tidak wajar.
104
00:09:13,519 --> 00:09:19,224
(SIrene BERDARAH JAUH;
SUARA JAUH, TIDAK JELAS)
105
00:09:19,226 --> 00:09:20,425
Aku cinta kamu.
106
00:09:21,594 --> 00:09:23,295
Aku juga mencintaimu.
107
00:09:41,547 --> 00:09:44,182
Apakah kamu merasa baik-baik saja?
108
00:09:44,184 --> 00:09:46,384
Anda merasa baik-baik saja?
Ya.
109
00:09:47,486 --> 00:09:48,687
Anda yakin?
110
00:09:52,592 --> 00:09:54,125
Mm-Hmm.
111
00:10:09,342 --> 00:10:13,478
(SIrene BERDARAH JAUH)
112
00:10:17,316 --> 00:10:20,218
(SIREN SUNDA)
113
00:10:40,373 --> 00:10:45,176
(Terengah-engah)
114
00:10:59,191 --> 00:11:00,592
(TERTAWA LAKI-LAKI JAUH)
115
00:11:07,433 --> 00:11:10,769
(JAUH,
Pidato laki-laki tidak jelas)
116
00:11:21,647 --> 00:11:24,549
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ikut?
117
00:11:24,551 --> 00:11:26,785
Anda akan sangat sibuk.
118
00:11:28,487 --> 00:11:30,555
Mungkin membosankan sendirian.
119
00:11:30,557 --> 00:11:33,692
Saya pikir seseorang harus berada di sini
jika kartu dikirimkan.
120
00:11:33,694 --> 00:11:35,493
BENAR.
121
00:11:39,465 --> 00:11:42,500
Lalu kupikir aku akan keluar,
lihat apa yang dunia tawarkan.
122
00:11:44,203 --> 00:11:46,271
Nah, jika Anda melakukannya,
tinggalkan pesan untukku, oke?
123
00:11:48,741 --> 00:11:51,176
Jadi aku bisa mengkhawatirkanmu.
124
00:11:51,178 --> 00:11:52,377
Oke.
125
00:11:56,449 --> 00:11:58,450
Aku meninggalkan sejumlah uang untukmu di sini.
126
00:11:58,452 --> 00:11:59,651
Terima kasih.
127
00:12:01,287 --> 00:12:03,488
Sampai jumpa lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
128
00:12:27,313 --> 00:12:29,748
JANE:
Pengujian. Pengujian. Oke.
129
00:12:31,684 --> 00:12:34,519
Apakah kamu punya cerita
untuk buku saya?
130
00:12:34,521 --> 00:12:36,488
Nenek:
Cerita seperti apa?
131
00:12:36,490 --> 00:12:38,757
Cerita yang telah Anda siapkan.
132
00:12:38,759 --> 00:12:41,259
Atau aku bisa bertanya dari daftar
cerita yang ayah ceritakan padaku?
133
00:12:41,261 --> 00:12:44,362
Silakan bertanya pada Anda
daftar ayah, tuhan istirahatkan jiwanya.
134
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
Mari kita mulai dengan perang.
135
00:12:46,533 --> 00:12:48,633
Kami masuk ke dalamnya
tempat perlindungan serangan udara.
136
00:12:48,635 --> 00:12:50,668
Ibuku, ibumu
Nenek buyut.
137
00:12:50,670 --> 00:12:52,604
Dia gemetar.
138
00:12:52,606 --> 00:12:54,773
Sirene meraung dan...
139
00:12:54,775 --> 00:12:58,610
lalu terdengar suara a
bom, dan pria di sebelah kami,
140
00:12:58,612 --> 00:13:00,845
Dia berkata, "Aku ikut
tempat berlindung tadi malam
141
00:13:00,847 --> 00:13:03,348
Bersama istri dan putra kecilku,
142
00:13:03,350 --> 00:13:06,417
Dan setengahnya
terpesona."
143
00:13:06,419 --> 00:13:08,653
Ada darah di rambutnya.
144
00:13:08,655 --> 00:13:11,790
Dia sendirian. Hampir saja
selesai ibuku lho.
145
00:13:14,727 --> 00:13:17,529
Di sinilah kita berada dalam hal ini
kota kecil di Inggris,
146
00:13:17,531 --> 00:13:19,297
Miles dari Jerman,
dari Rusia,
147
00:13:19,299 --> 00:13:22,534
Dari Italia,
dari garis depan mana pun,
148
00:13:22,536 --> 00:13:24,636
Dan pria ini,
149
00:13:24,638 --> 00:13:26,604
Ada darah di rambutnya.
150
00:13:31,811 --> 00:13:34,746
(BERBICARA
ITALIA RUDIMENTER)
151
00:13:52,331 --> 00:13:55,533
(BERBICARA
ITALIA RUDIMENTER)
152
00:14:03,676 --> 00:14:05,710
NENEK: Kami sedang berkendara
sepeda kami ke sekolah
153
00:14:05,712 --> 00:14:08,613
Saat Jerman
mulai menembaki kami.
154
00:14:08,615 --> 00:14:10,715
Kami melompat ke pagar tanaman.
155
00:14:10,717 --> 00:14:12,650
Kami ketakutan, tapi...
156
00:14:12,652 --> 00:14:14,686
setelahnya kami tidak bisa
berhenti tertawa.
157
00:14:14,688 --> 00:14:16,654
(Terkekeh Sedih)
158
00:14:16,656 --> 00:14:19,424
Rasanya sekarang seolah-olah aku adalah orangnya
hanya satu yang mengingatnya.
159
00:14:19,426 --> 00:14:22,527
Ini sangat jelas bagiku
seolah-olah itu terjadi kemarin.
160
00:14:24,797 --> 00:14:26,731
Oh, hai, Leonard.
161
00:14:26,733 --> 00:14:28,433
Itu Jane.
162
00:14:28,435 --> 00:14:31,402
Saya memutuskan untuk mengambil
perjalanan dadakan ke Ischia.
163
00:14:31,404 --> 00:14:34,806
Atau, um, "ee-Schia,"
saat mereka mengucapkannya.
164
00:14:34,808 --> 00:14:37,809
Lihat, aku sedang belajar
sedikit. eh...
165
00:14:37,811 --> 00:14:40,545
lagi pula, aku akan pulang nanti.
166
00:14:40,547 --> 00:14:43,481
Saya harap Anda punya
hari yang baik. Selamat tinggal.
167
00:14:43,483 --> 00:14:45,650
NENEK: Teman-teman itu
semuanya mati sekarang.
168
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
169
00:14:47,721 --> 00:14:51,356
Itu salah satunya
penyesalanku, lho.
170
00:14:51,358 --> 00:14:53,625
Terkadang kupikir aku harus melakukannya
telah memiliki lebih banyak anak,
171
00:14:53,627 --> 00:14:56,361
Bukan hanya ayahmu.
172
00:14:56,363 --> 00:15:00,465
Kau sendirian sekarang
orang tuamu sudah tiada.
173
00:15:00,467 --> 00:15:02,567
Tidak ada saudara laki-laki, tidak ada saudara perempuan.
174
00:15:05,638 --> 00:15:08,506
Aku membuatmu kesal.
175
00:15:08,508 --> 00:15:10,475
JANE: Mari kita bicara
tentang hal lain.
176
00:15:10,477 --> 00:15:14,379
Kau ingin bertanya kepadaku lebih membosankan
pertanyaan tentang perang?
177
00:15:14,381 --> 00:15:15,847
Baiklah kalau begitu.
178
00:15:17,383 --> 00:15:20,518
(BERBICARA
ITALIA RUDIMENTER)
179
00:15:20,520 --> 00:15:21,953
Kastil?
180
00:15:21,955 --> 00:15:23,521
Kastil?
181
00:15:23,523 --> 00:15:25,523
(MENAJUKAN PERTANYAAN
DALAM BAHASA ITALIA RUDIMENTER)
182
00:15:25,525 --> 00:15:26,858
Tidak?
Tidak.
183
00:15:26,860 --> 00:15:28,393
eh...
184
00:15:28,395 --> 00:15:30,528
(BERBICARA
ITALIA RUDIMENTER)
185
00:15:30,530 --> 00:15:36,434
Ah.
(Keduanya berbicara bahasa Italia)
186
00:15:36,436 --> 00:15:38,803
NENEK: Dia tertembak
melalui leher.
187
00:15:38,805 --> 00:15:42,807
Pelurunya mengenai satu sisi
dan keluarlah yang lainnya.
188
00:15:42,809 --> 00:15:45,610
Dan ada semua bom ini
lubang berisi air,
189
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
Dan dia tidak tahu
yang merupakan pihak Jerman
190
00:15:47,614 --> 00:15:49,981
Dan yang merupakan pihak sekutu.
191
00:15:49,983 --> 00:15:53,551
Saat dia pulang
setelah hal seperti itu,
192
00:15:53,553 --> 00:15:55,019
Kau tidak bisa melakukannya
mengadu padanya
193
00:15:55,021 --> 00:15:56,854
Tentang apa saja, bisakah?
194
00:15:56,856 --> 00:15:58,690
Sebenarnya aku akan ke sana sekarang.
195
00:15:58,692 --> 00:15:59,824
Ke kastil.
196
00:15:59,826 --> 00:16:01,559
Anda berbicara bahasa Inggris sekarang?
Ya.
197
00:16:01,561 --> 00:16:02,794
Mengapa, menurut Anda
Saya orang Italia?
198
00:16:02,796 --> 00:16:04,462
Ya.
Ya!
199
00:16:04,464 --> 00:16:05,897
Itu bagus, itu keren.
200
00:16:05,899 --> 00:16:09,534
Hei, hei, hei.
Dari mana asalmu?
201
00:16:09,536 --> 00:16:11,970
London.
Tidak, di Amerika, ayolah.
202
00:16:11,972 --> 00:16:13,871
Maine.
Tidak apa-apa.
203
00:16:13,873 --> 00:16:16,975
Saya dari Massachusetts.
Itu gila. Itu aneh.
204
00:16:16,977 --> 00:16:18,643
Benar?
Ya.
205
00:16:18,645 --> 00:16:19,844
Liburan?
206
00:16:19,846 --> 00:16:21,012
Oh.
Apakah kamu?
207
00:16:21,014 --> 00:16:22,747
Apa?
Apakah kamu di sini untuk berlibur?
208
00:16:26,652 --> 00:16:29,020
Maaf. Saya pikir begitu
mengatakan kamu sedang berlibur.
209
00:16:29,022 --> 00:16:31,456
Aku? TIDAK.
210
00:16:31,458 --> 00:16:32,724
Jadi, ayolah.
211
00:16:34,560 --> 00:16:36,761
Suamiku
sedang bekerja di Napoli.
212
00:16:36,763 --> 00:16:38,863
Apa yang dia lakukan?
213
00:16:38,865 --> 00:16:41,733
Dia sedang bermain di sebuah konser
di akhir bulan.
214
00:16:41,735 --> 00:16:44,469
Keren. Apa yang dia mainkan?
215
00:16:44,471 --> 00:16:45,636
biola.
216
00:16:45,638 --> 00:16:47,839
Mnh mnh mnh!
Biola!
217
00:16:49,475 --> 00:16:51,009
Dia ada yang bagus?
218
00:16:51,011 --> 00:16:52,577
Ya. Sangat.
219
00:16:55,914 --> 00:16:57,915
Bagaimana kamu menjaga milikmu
biola agar tidak dicuri?
220
00:17:00,019 --> 00:17:03,688
Anda memasukkannya ke dalam
kasus biola. Benar?
221
00:17:03,690 --> 00:17:05,590
Tidak, itu tidak lucu.
222
00:17:05,592 --> 00:17:08,893
Apa bedanya?
antara biola dan peti mati?
223
00:17:08,895 --> 00:17:12,030
Peti mati berisi orang mati
orang di dalam.
224
00:17:12,032 --> 00:17:14,065
Karena pemain viola
sudah mati, bukan?
225
00:17:14,067 --> 00:17:17,635
Mengapa biola solo
seperti ejakulasi dini?
226
00:17:17,637 --> 00:17:19,070
(SNICKER)
227
00:17:19,072 --> 00:17:21,973
Karena meskipun begitu
kamu tahu itu akan datang,
228
00:17:21,975 --> 00:17:25,576
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
229
00:17:25,578 --> 00:17:28,046
Aku tidak bisa menahannya, aku punya ini
pikiran autis yang aneh untuk lelucon,
230
00:17:28,048 --> 00:17:30,815
Dan saya pergi ke musik ini-Slash-Nerd
perkemahan musim panas saat aku berumur 10 tahun,
231
00:17:30,817 --> 00:17:32,650
Dan saya memainkan segitiga.
Benar.
232
00:17:32,652 --> 00:17:34,552
Dan aku anak tunggal, jadi...
233
00:17:34,554 --> 00:17:35,887
kamu tahu, mengerti.
234
00:17:37,990 --> 00:17:41,059
Kamu terlihat terlalu muda untuk menikah.
Apakah kamu pengantin baru?
235
00:17:41,061 --> 00:17:44,162
Tidak.
236
00:17:53,806 --> 00:17:55,807
Kamu membuatku merasa
seperti penguntit. Sial.
237
00:17:55,809 --> 00:17:58,142
(BERBICARA ITALIA)
238
00:18:01,547 --> 00:18:02,847
WANITA:
Grazie.
239
00:18:02,849 --> 00:18:04,816
Grazie.
240
00:18:04,818 --> 00:18:05,950
Tidak.
241
00:18:05,952 --> 00:18:07,151
Baiklah.
242
00:18:09,088 --> 00:18:11,022
Uh, hei, apakah kamu punya 50 sen?
243
00:18:13,025 --> 00:18:14,859
Jika Anda bisa menangkapnya.
244
00:18:17,096 --> 00:18:18,763
Grazie.
Grazie.
245
00:18:40,786 --> 00:18:42,787
Apa yang membawamu
di sini hari ini?
246
00:18:42,789 --> 00:18:47,859
Feri. Ha! "Itu
feri." Saya menyukainya.
247
00:18:47,861 --> 00:18:49,994
Mereka memiliki perangkat ini
turun di ruang bawah tanah.
248
00:18:49,996 --> 00:18:52,597
Ini seperti kandang penyiksaan.
Mereka akan menguncimu di sana
249
00:18:52,599 --> 00:18:55,600
Hingga kau berubah menjadi tulang.
250
00:18:55,602 --> 00:18:58,936
Tapi bisakah Anda membayangkan mati begitu saja
duduk di sana? Itu akan menyebalkan.
251
00:19:05,177 --> 00:19:07,011
Di tahun 1300an,
252
00:19:07,013 --> 00:19:09,213
Ribuan keluarga
tinggal di kastil ini.
253
00:19:09,215 --> 00:19:11,716
Pasti baunya sangat busuk,
254
00:19:11,718 --> 00:19:14,218
Semua orang itu
berdesakan di atas batu ini.
255
00:19:17,022 --> 00:19:19,924
Wow.
Aku tahu.
256
00:19:19,926 --> 00:19:23,628
Saya selalu datang ke sini
hari, dan itu masih membuatku mengerti.
257
00:19:23,630 --> 00:19:26,764
Kalau saja kita bisa
membunuh semua turis.
258
00:19:26,766 --> 00:19:29,033
(SCOFFS) kamu seorang turis.
259
00:19:29,035 --> 00:19:31,035
Tidak, aku tidak.
260
00:19:31,037 --> 00:19:33,037
Saya keluar dari sini
beberapa bulan yang lalu
261
00:19:33,039 --> 00:19:36,774
Dengan organisasi sukarelawan ini
didedikasikan untuk belajar
262
00:19:36,776 --> 00:19:39,177
Populasi peninggalan
lumba-lumba dan paus
263
00:19:39,179 --> 00:19:41,212
Di teluk Napoli.
264
00:19:41,214 --> 00:19:43,014
Saya tidak tahu apakah Anda bercanda.
265
00:19:43,016 --> 00:19:46,651
Aku benar-benar serius.
266
00:19:46,653 --> 00:19:50,021
Tidak, aku hanya tidak ingin kuliah,
dan mereka membayar saya untuk datang.
267
00:19:50,023 --> 00:19:52,023
Empat penerbangan lanjutan,
perjalanan pesawat 72 Jam.
268
00:19:52,025 --> 00:19:54,058
Tapi, tahukah Anda...
itu sangat berharga.
269
00:19:54,060 --> 00:19:55,793
Pertama kalinya saya
keluar dari AS
270
00:19:55,795 --> 00:19:57,028
Berapa umurmu?
umurku 19 tahun.
271
00:19:57,030 --> 00:19:58,930
Ini hari ulang tahunku hari ini.
272
00:19:58,932 --> 00:20:00,798
Benarkah?
Uh-Hah.
273
00:20:00,800 --> 00:20:02,867
Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak.
274
00:20:02,869 --> 00:20:05,937
Ya, jadi, saya keluar dari program
setelah, misalnya, sebulan.
275
00:20:05,939 --> 00:20:08,673
Persetan dengan lumba-lumba peninggalan itu!
276
00:20:08,675 --> 00:20:10,741
Saya masih di pulau itu
karena aku punya ini...
277
00:20:10,743 --> 00:20:12,143
Situasi hidup yang luar biasa ini.
278
00:20:12,145 --> 00:20:13,878
aku akan memberitahumu
versi pendeknya.
279
00:20:13,880 --> 00:20:15,980
Pada dasarnya, saya pernah mengalaminya
nenek moyang di Ischia,
280
00:20:15,982 --> 00:20:18,816
Jadi ketika saya datang, saya facebook
sepupu kedua ini dua kali disingkirkan.
281
00:20:18,818 --> 00:20:21,085
Sepupu kedua dua kali disingkirkan,
jika kamu tidak mengetahuinya,
282
00:20:21,087 --> 00:20:22,820
Adalah ketika milik satu orang
Kakek buyut
283
00:20:22,822 --> 00:20:24,956
Apakah milik orang lain
Kakek buyut.
284
00:20:24,958 --> 00:20:26,791
Saya ingin mendengarnya
versi panjang.
285
00:20:26,793 --> 00:20:28,226
Maaf. Pokoknya...
286
00:20:28,228 --> 00:20:30,828
jadi kerabat ini memberi saya
nama paman buyut ini
287
00:20:30,830 --> 00:20:33,731
Siapa yang tinggal di pulau itu.
Jadi aku muncul...
288
00:20:33,733 --> 00:20:36,968
dia membukakan pintu dan dia seperti
keparat tertua yang pernah kulihat.
289
00:20:36,970 --> 00:20:40,004
Dengan mudah mendorong 100.
100?
290
00:20:40,006 --> 00:20:43,808
Ya, jika tidak lebih tua. Dia, sepertinya, tuli
dan buta dan tingginya sekitar empat kaki,
291
00:20:43,810 --> 00:20:46,911
Dan dia menggumamkan beberapa hal
bagiku dalam dialek yang gila,
292
00:20:46,913 --> 00:20:48,846
Mengantarku ke dalam,
menuangkanku segelas anggur,
293
00:20:48,848 --> 00:20:50,915
Dan menuntunku
ke apartemen bawah tanah ini.
294
00:20:50,917 --> 00:20:52,883
Dan, uh, ya, aku tidak pernah pergi.
295
00:20:55,120 --> 00:21:01,058
(VOKALIS WANITA
MUSIK OPERATIK MENYANYI)
296
00:21:17,142 --> 00:21:20,344
(MUSIK OPERATIS MEMUDAR)
297
00:21:44,269 --> 00:21:49,907
"Cinta mengajariku
untuk memakan api dan air mata,
298
00:21:49,909 --> 00:21:53,978
“Untuk mengubah harapan yang layu
hijau melalui keinginan,
299
00:21:56,081 --> 00:21:58,049
"Untuk memperbudak kembali hatiku
setiap kali
300
00:21:58,051 --> 00:22:01,852
Cinta membebaskan wajah mulianya
dari penghinaan yang berat itu."
301
00:22:03,021 --> 00:22:04,889
Siapa itu?
302
00:22:05,924 --> 00:22:08,292
Vittoria colonna.
303
00:22:08,294 --> 00:22:10,261
Ah. Wanita itu
yang tinggal di sini.
304
00:22:10,263 --> 00:22:13,397
Anda membacanya di Anda
buku panduan pagi ini,
305
00:22:13,399 --> 00:22:15,166
Bukan begitu, Jane?
306
00:22:15,168 --> 00:22:17,034
Licik.
307
00:22:17,036 --> 00:22:20,137
Ya, saya telah memutuskan untuk belajar
Italia dengan berkomitmen pada memori
308
00:22:20,139 --> 00:22:24,909
Semua soneta yang dia tulis
Michelangelo dalam bahasa Inggris dan Italia.
309
00:22:24,911 --> 00:22:26,077
Saya pikir Michelangelo adalah seorang gay.
310
00:22:26,079 --> 00:22:27,812
Ah, menurut sejarah
311
00:22:27,814 --> 00:22:31,349
Dan pahanya yang berotot
patungnya, ya.
312
00:22:31,351 --> 00:22:34,018
Tapi itu tidak menghentikannya
dari mencintainya.
313
00:22:35,287 --> 00:22:37,955
Kalau begitu, mari kita dengarkan.
314
00:22:37,957 --> 00:22:41,025
Dalam bahasa Italia.
Mari kita dengar puisinya.
315
00:22:42,227 --> 00:22:43,294
Ayo.
Oke oke.
316
00:22:44,363 --> 00:22:49,333
(MEMBACA TERHENTI
DALAM BAHASA ITALIA)
317
00:23:08,854 --> 00:23:11,989
(BERtepuk tangan) wah!
318
00:23:11,991 --> 00:23:15,126
saya terkesan.
Terima kasih.
319
00:23:15,128 --> 00:23:17,261
Kamu lapar?
320
00:23:17,263 --> 00:23:19,897
Mengapa? kamu akan
bawa aku keluar?
321
00:23:19,899 --> 00:23:21,365
Ya.
322
00:23:25,270 --> 00:23:27,104
Baiklah kalau begitu.
Oke.
323
00:23:30,976 --> 00:23:34,979
CALEB: Dua pasta dengan
tolong, saus rumah.
324
00:23:34,981 --> 00:23:36,881
Tolong, merah.
PRIA: Putih atau... Merah.
325
00:23:36,883 --> 00:23:38,249
Uh-Hah.
Terima kasih.
326
00:23:38,251 --> 00:23:40,151
Grazie.
327
00:23:40,153 --> 00:23:43,087
Jadi kamu sebenarnya tidak
akan memberitahuku apa yang kamu lakukan?
328
00:23:47,159 --> 00:23:50,194
Saya menulis artikel lepas tentang
pesta dan tren mode
329
00:23:50,196 --> 00:23:51,562
Di kota dan pedesaan Inggris.
330
00:23:52,931 --> 00:23:54,265
Ada hal lain.
331
00:24:00,472 --> 00:24:02,239
Saya sedang menulis buku...
332
00:24:02,241 --> 00:24:05,309
tentang nenekku
pengalaman di pedesaan Inggris,
333
00:24:05,311 --> 00:24:08,112
Hidup melalui dua perang dunia.
334
00:24:08,114 --> 00:24:10,147
Saya merekamnya
selama berjam-jam.
335
00:24:10,149 --> 00:24:12,116
Tapi sekarang...
336
00:24:13,318 --> 00:24:15,286
Saya tidak tahu.
337
00:24:15,288 --> 00:24:17,121
Apa yang tidak kamu ketahui?
338
00:24:19,124 --> 00:24:22,259
Anda ingin mendengarkan, sedikit?
339
00:24:22,261 --> 00:24:23,527
Ya.
Ya?
340
00:24:23,529 --> 00:24:26,230
Ya, tidak, saya suka mendengarkan.
341
00:24:40,345 --> 00:24:41,979
Semuanya kusut.
342
00:24:41,981 --> 00:24:43,581
Tunggu.
Oke.
343
00:24:48,987 --> 00:24:52,089
NENEK: Meski mengerikan,
itu membuatmu lebih kuat.
344
00:24:52,091 --> 00:24:54,959
Saat ini orang-orang merengek
tentang segala macam hal,
345
00:24:54,961 --> 00:24:57,428
Dan aku bukan salah satu dari mereka yang tua
orang yang memikirkan waktuku
346
00:24:57,430 --> 00:25:00,531
Memiliki satu-satunya kebahagiaan
dan satu-satunya masalah.
347
00:25:00,533 --> 00:25:03,501
Kita semua punya milik kita sendiri
perang pribadi, setiap era.
348
00:25:03,503 --> 00:25:06,537
Tapi tidak seperti...
349
00:25:06,539 --> 00:25:09,273
Itu benar-benar membawa
orang bersama-sama, perang.
350
00:25:09,275 --> 00:25:12,076
Kami saling membantu
selama waktu itu.
351
00:25:12,078 --> 00:25:14,545
Kami harus tertawa,
kami harus tersenyum.
352
00:25:14,547 --> 00:25:16,981
Yah, kalau bukan untuk diri kita sendiri,
353
00:25:16,983 --> 00:25:18,482
Kemudian untuk orang-orang yang telah kehilangan kita.
354
00:25:18,484 --> 00:25:20,251
Sekarang matikan benda itu,
maukah kamu?
355
00:25:20,253 --> 00:25:22,453
Singkirkan itu dari wajahku!
356
00:25:25,357 --> 00:25:29,393
Itu seperti...
Ini seperti jendela waktu.
357
00:25:29,395 --> 00:25:31,996
Hal semacam itu
kamu berharap kamu selalu melakukannya
358
00:25:31,998 --> 00:25:33,497
Sebelum seseorang meninggal, tahu?
359
00:25:33,499 --> 00:25:36,200
Suamiku berpikir
Aku tidak akan pernah menyelesaikannya.
360
00:25:36,202 --> 00:25:39,336
Anda seharusnya tidak peduli
apa yang orang pikirkan.
361
00:25:39,338 --> 00:25:42,206
Kami bertemu sementara
Saya sedang merekamnya.
362
00:25:42,208 --> 00:25:44,008
Ikatan dengan nenek, ya?
363
00:25:44,010 --> 00:25:46,210
Anda membuatnya terdengar aneh.
364
00:25:46,212 --> 00:25:48,512
Begitulah, kan?
365
00:25:48,514 --> 00:25:52,416
(BERBICARA ITALIA)
366
00:26:00,091 --> 00:26:02,159
saya hamil,
jadi kami menikah.
367
00:26:07,566 --> 00:26:09,366
Saya kehilangan bayinya.
368
00:26:11,303 --> 00:26:13,137
Saya minta maaf.
369
00:26:20,579 --> 00:26:26,283
(BERBICARA ITALIA)
370
00:26:35,460 --> 00:26:37,661
Saya tidak kembali lagi setelahnya
itu ke negara bagian.
371
00:26:43,535 --> 00:26:45,336
Apakah kamu, eh,
372
00:26:45,338 --> 00:26:48,272
Pernahkah Anda mendengar cerita itu
tentang benang merah?
373
00:26:50,108 --> 00:26:52,376
Saya pikir saya mungkin melakukannya.
Beri tahu saya.
374
00:26:55,480 --> 00:26:58,482
Seperti pepatah Asia ini.
375
00:26:58,484 --> 00:27:02,486
Mengatakan bahwa siapa pun kamu
ditakdirkan untuk bertemu, seperti, eh,
376
00:27:02,488 --> 00:27:07,391
Jodohmu atau belahan jiwamu
keluarga atau, Anda tahu,
377
00:27:07,393 --> 00:27:10,628
Seseorang yang Anda temui di
jalan, kita semua terhubung...
378
00:27:10,630 --> 00:27:12,563
oleh benang merah ini.
379
00:27:15,100 --> 00:27:18,102
Itu bisa kusut atau meregang,
380
00:27:18,104 --> 00:27:20,170
Tapi itu tidak akan pernah bisa dipatahkan.
381
00:27:23,642 --> 00:27:27,645
Ada momen ini
dalam rekaman itu.
382
00:27:27,647 --> 00:27:29,513
Aku sedang duduk, menunggu,
383
00:27:29,515 --> 00:27:33,117
Di bar bandara
untuk penerbanganku,
384
00:27:33,119 --> 00:27:35,119
Dan saya sedang berbicara
ke dalam perekam,
385
00:27:35,121 --> 00:27:37,521
Bertele-tele tentang caranya
Saya akan berangkat
386
00:27:37,523 --> 00:27:40,224
Dalam petualangan yang luar biasa ini,
387
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
Bagaimana saya akan menunjukkan perang dunia ii
388
00:27:42,128 --> 00:27:44,628
Dari sepenuhnya
perspektif yang berbeda.
389
00:27:44,630 --> 00:27:46,463
Tetapi?
390
00:27:53,338 --> 00:27:55,606
Saya tidak tahu
jika itu menarik.
391
00:27:55,608 --> 00:27:58,509
Itulah intinya,
bukan?
392
00:27:59,678 --> 00:28:02,646
Menjaga agar tetap menarik
untuk dirimu sendiri.
393
00:28:03,648 --> 00:28:05,215
Mungkin.
394
00:28:07,152 --> 00:28:09,687
Mungkin aku hanya ingin
menulis tentang apa pun.
395
00:28:09,689 --> 00:28:11,588
Semuanya bukan apa-apa.
396
00:28:11,590 --> 00:28:13,590
Semua yang terbaik.
397
00:28:13,592 --> 00:28:19,163
(Terkekeh)
(Keduanya berbicara bahasa Italia)
398
00:28:19,165 --> 00:28:21,632
Buatlah permintaan, ya?
399
00:28:22,567 --> 00:28:24,668
Jadikan itu hebat.
400
00:28:27,572 --> 00:28:28,772
Oke.
401
00:28:32,210 --> 00:28:33,343
Bagus.
402
00:28:33,345 --> 00:28:35,679
Bagus. Hai.
(GERUM MENYENANGKAN)
403
00:28:43,188 --> 00:28:45,422
Apakah kamu siap? Apa yang harus dilakukan
maksudmu, apakah aku siap?
404
00:28:45,424 --> 00:28:47,725
Pegang tanganku. Ayo, ayo, ayo!
Apa? Mengapa? Astaga!
405
00:28:47,727 --> 00:28:49,526
Pergi!
Ya ampun!
406
00:28:49,528 --> 00:28:51,595
(BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
407
00:28:51,597 --> 00:28:53,764
Mengapa? Apa maksudmu?
Pergi!
408
00:28:53,766 --> 00:28:57,334
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
409
00:28:57,336 --> 00:28:59,603
(BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
410
00:28:59,605 --> 00:29:01,739
(tidak jelas,
KETERANGAN TERSEMBUNYI)
411
00:29:01,741 --> 00:29:03,407
Itu caribinieri!
Apa?
412
00:29:03,409 --> 00:29:05,576
Polisi! Ayo!
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
413
00:29:05,578 --> 00:29:07,478
Ya! Ya ya!
414
00:29:11,583 --> 00:29:13,617
Kita tidak bisa kembali! Jika kita
kembali, kita ditangkap!
415
00:29:13,619 --> 00:29:16,520
Oke.
Berlari!
416
00:29:16,522 --> 00:29:18,722
Kami tidak dapat membayar jika kami
tidak punya uang!
417
00:29:20,625 --> 00:29:22,559
Ya Tuhan. Kemarilah.
418
00:29:23,628 --> 00:29:24,828
Ya Tuhan.
419
00:29:31,236 --> 00:29:33,637
Hai. Hai.
Apa?
420
00:29:33,639 --> 00:29:37,341
Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik jika
Aku bilang aku yang mengatur semuanya?
421
00:29:37,343 --> 00:29:39,510
Ya, jika itu benar.
422
00:29:39,512 --> 00:29:41,545
Apakah itu benar?
423
00:29:41,547 --> 00:29:43,781
Saya membayar cek kapan
Saya pergi ke kamar mandi.
424
00:29:43,783 --> 00:29:46,750
(Tertawa)
425
00:29:46,752 --> 00:29:50,387
Kamu mengerikan.
426
00:29:50,389 --> 00:29:52,623
Kamu orang yang jahat dan mengerikan.
Ayo, ayo pergi.
427
00:29:52,625 --> 00:29:56,326
Ayo ayo.
Cepat! Ayo pergi!
428
00:29:58,463 --> 00:30:00,943
Mengapa kita masih berlari? saya tidak
tahu mengapa kita masih berjalan.
429
00:30:12,677 --> 00:30:14,711
(Terengah-engah) oh, astaga.
430
00:30:18,283 --> 00:30:21,285
(Tertawa)
431
00:30:21,287 --> 00:30:22,586
Itu naik ke hidungku.
432
00:30:22,588 --> 00:30:24,354
(Mendengus KOMIK)
433
00:30:27,759 --> 00:30:29,693
Maukah kamu kembali?
434
00:30:29,695 --> 00:30:30,894
Mungkin.
435
00:30:32,697 --> 00:30:35,599
"Mungkin" bukanlah "tidak",
436
00:30:35,601 --> 00:30:38,435
Dan karena saya tidak punya telepon,
437
00:30:38,437 --> 00:30:40,871
Anda harus melakukannya
berikan aku nomormu.
438
00:30:40,873 --> 00:30:43,307
Untuk sensasi murah dan
kejahatan di masa depan yang dilakukan.
439
00:30:43,309 --> 00:30:44,641
(Dengan tegas) tidak.
440
00:30:47,579 --> 00:30:48,779
Cukup adil.
441
00:30:57,355 --> 00:30:59,523
sebaiknya aku pergi...
442
00:30:59,525 --> 00:31:00,858
naik feri.
443
00:31:03,728 --> 00:31:05,529
Hai.
444
00:31:09,434 --> 00:31:11,668
Mengapa pelaku kekerasan...
445
00:31:13,471 --> 00:31:16,640
simpan kotak viola mereka
di dashboard mereka?
446
00:31:25,817 --> 00:31:27,017
Mengapa?
447
00:31:29,654 --> 00:31:32,689
Jadi mereka bisa parkir
di tempat-tempat cacat.
448
00:31:36,561 --> 00:31:38,729
Oh.
449
00:31:38,731 --> 00:31:40,530
Selamat ulang tahun.
450
00:31:40,532 --> 00:31:42,599
Terima kasih.
451
00:32:44,829 --> 00:32:48,632
(JAUH,
TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA)
452
00:32:56,741 --> 00:32:58,709
Anda sudah bangun.
453
00:32:58,711 --> 00:33:02,846
Tidak, aku punya banyak sekali
hal ini untuk dilewati.
454
00:33:02,848 --> 00:33:04,848
Anda membeli buah.
455
00:33:04,850 --> 00:33:06,516
Bagus.
456
00:33:09,721 --> 00:33:12,589
NENEK: Ada
peristiwa besar yang besar,
457
00:33:12,591 --> 00:33:15,859
Hal-hal yang menurutmu akan kamu lakukan
selalu ingat, dan kamu ingat,
458
00:33:15,861 --> 00:33:18,462
Tapi ada yang lebih kecil lainnya...
459
00:33:18,464 --> 00:33:20,731
Memetik blackberry
yang terkena sinar matahari,
460
00:33:20,733 --> 00:33:22,733
Atau menyikat gigi
ujung jari seseorang
461
00:33:22,735 --> 00:33:24,901
Kau tidak tahu kalau kau mencintai
sampai kamu menyentuhnya.
462
00:33:26,738 --> 00:33:28,739
Nellie adalah anjing collie kecil ini
463
00:33:28,741 --> 00:33:30,607
Siapa yang tidak mau diikat,
464
00:33:30,609 --> 00:33:34,478
Jadi dia harus melakukannya
duduk di kursi sepeda.
465
00:33:34,480 --> 00:33:36,780
Mereka juga tinggal bersamaku.
466
00:33:40,618 --> 00:33:43,687
(SUARA LALU LINTAS JAUH)
467
00:33:46,958 --> 00:33:49,960
Jane. Janey?
468
00:33:51,629 --> 00:33:53,096
Punya beberapa kue kering.
469
00:33:57,902 --> 00:33:59,569
Kamu masih tidur?
470
00:34:00,772 --> 00:34:02,105
Jane?
471
00:34:26,531 --> 00:34:29,533
NENEK: Temanku pernah
banyak pacar Amerika,
472
00:34:29,535 --> 00:34:31,902
Dan mereka biasa membawakan kami nilon
stoking dan coklat
473
00:34:31,904 --> 00:34:34,004
Dan segala macam hal.
474
00:34:34,006 --> 00:34:37,007
Dan kami biasa pergi
ke London, dan...
475
00:34:37,009 --> 00:34:39,142
kami pernah melihat Glen Miller.
476
00:34:39,144 --> 00:34:42,946
Oh, kami biasa pergi
di semua tempat.
477
00:34:42,948 --> 00:34:45,849
Itu adalah saat-saat yang indah.
478
00:34:45,851 --> 00:34:48,819
Aku belum pernah melakukannya
pacar orang Amerika.
479
00:34:48,821 --> 00:34:50,654
Aku menyukai beberapa di antaranya.
480
00:34:50,656 --> 00:34:54,591
Mereka anak-anak yang baik, tapi...
481
00:34:54,593 --> 00:34:58,829
Aku tidak mau
meninggalkan ibu dan ayahku.
482
00:34:58,831 --> 00:35:00,864
Kadang-kadang aku berharap begitu.
483
00:35:00,866 --> 00:35:04,134
JANE: Kamu tahu saat kamu berumur 19 tahun
dan dunia terasa begitu terbuka
484
00:35:04,136 --> 00:35:07,204
Dan tanpa beban
dan penuh kemungkinan?
485
00:35:08,706 --> 00:35:10,040
Dia mengingatkanku akan hal itu.
486
00:35:10,975 --> 00:35:12,809
Saat itu.
487
00:35:12,811 --> 00:35:14,978
Anda berumur 19 tahun ketika kita bertemu.
Ya.
488
00:35:14,980 --> 00:35:17,614
Saya tidak akan menjelaskannya
kamu sebagai orang yang riang saat itu.
489
00:35:17,616 --> 00:35:18,748
Sama sekali tidak.
490
00:35:18,750 --> 00:35:21,051
Yah, aku merasakan nostalgia...
491
00:35:21,053 --> 00:35:22,586
Atau sesuatu... untuk remaja.
492
00:35:22,588 --> 00:35:24,888
Kamu belum tua, Jane.
493
00:35:24,890 --> 00:35:27,591
Kami kehabisan tagihan.
494
00:35:27,593 --> 00:35:30,760
Kamu baru saja berlari... Apa yang kamu lakukan
maksudnya, kamu kehabisan tagihan?
495
00:35:30,762 --> 00:35:33,130
Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan baik.
Itu...
496
00:35:33,132 --> 00:35:36,066
itu menyenangkan.
497
00:35:36,068 --> 00:35:38,068
Itu menyenangkan.
498
00:35:46,611 --> 00:35:47,878
(TOL Lonceng GEREJA)
499
00:35:47,880 --> 00:35:50,046
Bagaimana pekerjaanmu?
500
00:35:50,048 --> 00:35:52,883
Kondekturnya adalah
sebenarnya adalah keturunan
501
00:35:52,885 --> 00:35:55,152
Dari Walter Legge,
yang menarik.
502
00:35:55,154 --> 00:35:57,053
Kita bertiga harus membuat rencana
makan malam sebelum kita berangkat.
503
00:35:57,055 --> 00:35:59,156
Saya ingin itu.
504
00:36:02,627 --> 00:36:03,827
Jane?
505
00:36:05,796 --> 00:36:08,031
Astaga. Itu...
506
00:36:08,033 --> 00:36:09,933
Ini Kaleb.
507
00:36:09,935 --> 00:36:11,868
Hai. Leonard. Kami dulu
hanya membicarakanmu.
508
00:36:11,870 --> 00:36:14,070
Kami dulu. Itu sangat aneh.
509
00:36:14,072 --> 00:36:16,840
Duduk. Tolong,
duduk. Bergabunglah dengan kami.
510
00:36:16,842 --> 00:36:17,908
Ya...
511
00:36:19,644 --> 00:36:22,112
Apa kemungkinannya?
Saya tahu, kan?
512
00:36:25,816 --> 00:36:28,151
sebenarnya aku punya
untuk segera kembali.
513
00:36:28,153 --> 00:36:30,053
Tidak apa-apa. saya sudah makan,
514
00:36:30,055 --> 00:36:32,255
Jadi, aku ambil saja
kopi atau apalah.
515
00:36:40,932 --> 00:36:43,166
Bisakah saya minta ceknya?
516
00:36:43,168 --> 00:36:46,002
(PESAN KOPI
DALAM BAHASA ITALIA)
517
00:36:49,774 --> 00:36:50,974
Oh tidak, terima kasih.
518
00:36:50,976 --> 00:36:52,175
Jane?
519
00:36:54,245 --> 00:36:56,112
Jane?
520
00:36:56,114 --> 00:36:58,081
Anda tidak merokok.
521
00:36:58,083 --> 00:37:00,083
Ya, saya bersedia.
522
00:37:00,085 --> 00:37:02,219
Terkadang, di pesta.
523
00:37:02,221 --> 00:37:04,854
Saya tidak mengetahuinya.
524
00:37:04,856 --> 00:37:06,823
Yah, aku tidak sering melakukannya.
525
00:37:14,699 --> 00:37:18,101
Makanan Italia terlalu dilebih-lebihkan.
526
00:37:18,103 --> 00:37:20,003
Saya menyukainya.
527
00:37:20,005 --> 00:37:21,705
Tidak ada variasi.
528
00:37:21,707 --> 00:37:23,173
makanan inggris,
di sisi lain...
529
00:37:23,175 --> 00:37:25,108
Katakan apa yang kamu suka tentangnya,
530
00:37:25,110 --> 00:37:27,711
Tidak ada yang seperti a
steak dan pai ginjal yang enak.
531
00:37:27,713 --> 00:37:30,780
Saya pergi ke pesta ini
Suatu hari, di vila ini
532
00:37:30,782 --> 00:37:33,717
Dimiliki oleh ini
mantan Pat yang mabuk,
533
00:37:33,719 --> 00:37:36,720
Dan mereka punya, misalnya, sebuah pribadi
koki dan segalanya...
534
00:37:36,722 --> 00:37:39,990
dan mereka sedang melayani
ini, seperti, sepotong daging
535
00:37:39,992 --> 00:37:42,859
Dilumuri saus dengan
semua roti lainnya ini.
536
00:37:42,861 --> 00:37:45,195
Gadis ini mendatangiku
dan bilang itu kucing.
537
00:37:45,197 --> 00:37:47,030
TIDAK!
Tidak ada lelucon.
538
00:37:47,032 --> 00:37:51,034
Seperti ibu kucing yang dipanggang
dan anak kucingnya.
539
00:37:51,036 --> 00:37:52,869
Itu menjijikan.
540
00:37:52,871 --> 00:37:54,971
Kisah nyata.
541
00:37:54,973 --> 00:37:58,775
(Keduanya terkekeh)
542
00:37:58,777 --> 00:38:02,879
Mengapa kamu tidak memberitahu Leonard
salah satu lelucon biolamu?
543
00:38:05,016 --> 00:38:06,283
Ayo.
544
00:38:06,285 --> 00:38:08,752
Kamu terdengar seperti bibiku.
545
00:38:08,754 --> 00:38:11,421
Ayo.
Mari kita dengarkan satu.
546
00:38:15,259 --> 00:38:16,826
Saya punya satu.
547
00:38:19,030 --> 00:38:23,767
Apa definisinya
dari "nada sempurna"?
548
00:38:23,769 --> 00:38:25,101
Apa?
549
00:38:27,238 --> 00:38:29,272
Saat Anda melempar biola
ke tempat sampah
550
00:38:29,274 --> 00:38:31,074
Tanpa memukul tepinya.
551
00:38:31,076 --> 00:38:33,777
(Terkekeh)
552
00:38:33,779 --> 00:38:35,312
Anda tidak hanya mengada-ada.
Ya.
553
00:38:35,314 --> 00:38:39,015
Yah, saya terkesan
dan aku mencurinya.
554
00:38:39,017 --> 00:38:41,951
Anda bisa membuatnya
bercanda tentang instrumen apa pun.
555
00:38:45,022 --> 00:38:47,190
Apakah kamu memainkan sesuatu, Caleb?
556
00:38:47,192 --> 00:38:49,392
Ini dan itu, lho.
557
00:38:51,062 --> 00:38:52,929
Baiklah?
558
00:38:52,931 --> 00:38:55,899
Apa? Saatnya pergi,
sudah?
559
00:38:55,901 --> 00:38:58,134
Ya, aku harus mendapatkannya
kembali bekerja.
560
00:39:07,078 --> 00:39:09,312
LEONARD: Jadi, apa selanjutnya
dalam agendamu, Caleb?
561
00:39:09,314 --> 00:39:12,115
CALEB: Um,
Saya sedang memikirkan Tibet.
562
00:39:12,117 --> 00:39:14,117
JANE: Oh, Tibet?
Benar-benar?
563
00:39:14,119 --> 00:39:15,952
Ya, ada hal ini
disebut festival Shoton...
564
00:39:15,954 --> 00:39:17,954
di akhir musim panas.
Saya pernah mendengar tentang itu.
565
00:39:17,956 --> 00:39:20,023
Di sanalah para biksu Buddha
566
00:39:20,025 --> 00:39:22,826
Buka gulungan semua permadani
di atas bukit, kan?
567
00:39:22,828 --> 00:39:24,361
Para bhikkhu, para bhikkhu,
para biarawan.
568
00:39:24,363 --> 00:39:26,396
Cantik sekali.
569
00:39:26,398 --> 00:39:28,231
Bagaimana Anda mendukung diri sendiri?
570
00:39:28,233 --> 00:39:30,433
Oh, sedikit ini, sedikit itu.
571
00:39:35,373 --> 00:39:37,374
Baiklah kalau begitu.
572
00:39:37,376 --> 00:39:40,877
Aku akan mengantarmu. Apakah ada yang punya pena?
Anda punya pena?
573
00:39:40,879 --> 00:39:42,212
Ya, aku punya pena.
574
00:39:48,886 --> 00:39:50,086
Oke.
575
00:39:54,458 --> 00:39:57,260
Saya punya selembar kertas.
576
00:39:57,262 --> 00:39:59,229
Kalian pasti harus melakukannya
datanglah ke pulau itu.
577
00:39:59,231 --> 00:40:01,431
Aku akan membawamu ke suatu tempat
menyenangkan, kamu tahu.
578
00:40:01,433 --> 00:40:03,967
Jangan mengetuk pintu depan.
Ayo ke samping.
579
00:40:03,969 --> 00:40:06,136
90 Regina...
580
00:40:06,138 --> 00:40:08,304
Ischia.
581
00:40:08,306 --> 00:40:11,007
Ini dia.
582
00:40:11,009 --> 00:40:12,876
Terima kasih.
583
00:40:12,878 --> 00:40:14,444
Dan sekali lagi terima kasih untuk kemarin.
584
00:40:14,446 --> 00:40:17,113
Tidak masalah.
585
00:40:17,115 --> 00:40:18,448
Oke.
586
00:40:27,925 --> 00:40:29,926
Seberapa mabuk kamu?
587
00:40:29,928 --> 00:40:32,362
Ayolah, Leonard. Itu hanya satu isapan.
Ini bukan masalah besar.
588
00:40:34,298 --> 00:40:37,367
Jadi maksudmu
kamu merokok di rumah?
589
00:40:37,369 --> 00:40:39,002
Kadang-kadang.
590
00:40:39,004 --> 00:40:41,104
Hei, bisakah kita melakukannya
sesuatu yang menyenangkan malam ini?
591
00:40:42,039 --> 00:40:43,239
Tentu.
592
00:40:45,376 --> 00:40:47,444
Saya baik-baik saja dari sini.
593
00:40:47,446 --> 00:40:49,179
Oke.
Sampai jumpa sepulang kerja.
594
00:40:49,181 --> 00:40:50,980
Ya. aku akan menunggu.
595
00:41:21,212 --> 00:41:24,047
Hai. Ya Tuhan, kamu membuatku takut.
596
00:41:24,049 --> 00:41:26,049
Apakah kamu mengikutiku?
597
00:41:26,051 --> 00:41:28,151
Mungkin. Apakah itu aneh?
598
00:41:29,119 --> 00:41:30,320
Ya.
599
00:41:38,429 --> 00:41:39,596
Saya tidak bisa tidur tadi malam.
600
00:41:43,501 --> 00:41:45,101
Kamu bilang padaku kamu memang begitu
tinggal di dekat pelabuhan,
601
00:41:45,103 --> 00:41:47,537
Jadi saya mendapat yang pertama
feri pagi ini.
602
00:41:47,539 --> 00:41:49,506
Aku datang mencarimu.
603
00:41:51,175 --> 00:41:53,309
Dan aku tidak percaya
aku menemukanmu.
604
00:42:34,552 --> 00:42:37,053
Apa yang kita lakukan?
605
00:42:37,055 --> 00:42:40,256
Menurutku kita sedang bermesraan.
606
00:42:40,258 --> 00:42:42,292
Kamu sangat seksi.
607
00:42:42,294 --> 00:42:44,227
Dan cantik.
608
00:43:14,058 --> 00:43:15,258
saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan ini.
609
00:43:15,260 --> 00:43:17,527
Mengapa? Mengapa?
Saya tidak bisa melakukan ini.
610
00:43:17,529 --> 00:43:18,728
Mengapa?
611
00:43:29,340 --> 00:43:33,276
Apakah kamu sering melakukan ini?
Apa?
612
00:43:33,278 --> 00:43:36,412
Apakah Anda merayu wanita?
Apakah ini yang kamu lakukan?
613
00:43:37,581 --> 00:43:39,649
Anda harus tidak terlalu serius.
614
00:43:45,589 --> 00:43:47,423
Jangan ikuti saya.
615
00:44:52,189 --> 00:44:54,357
NENEK: Ada
seorang anak laki-laki dari Belgia.
616
00:44:55,292 --> 00:44:57,193
Dia cantik.
617
00:44:57,195 --> 00:44:58,661
Dia berkumis.
618
00:44:58,663 --> 00:45:01,397
(TERTAWA) ibuku
benci kumis.
619
00:45:03,167 --> 00:45:05,435
Tapi dia diusir.
620
00:45:05,437 --> 00:45:07,503
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
621
00:45:10,708 --> 00:45:13,476
Ngomong-ngomong, aku bertemu denganmu
kakek tidak lama kemudian,
622
00:45:13,478 --> 00:45:16,179
Dan kami menikah.
623
00:45:16,181 --> 00:45:18,581
JANE: Apakah itu cinta
pandangan pertama dengan kakek?
624
00:45:18,583 --> 00:45:20,750
Cinta pada pandangan pertama?
625
00:45:20,752 --> 00:45:23,186
Hentikan hal itu. Kami...
626
00:45:23,188 --> 00:45:24,387
Leonard.
627
00:45:25,589 --> 00:45:27,457
Kamu pulang lebih awal.
628
00:45:33,597 --> 00:45:36,332
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya?
629
00:45:36,334 --> 00:45:37,800
Aku hanya merindukan suamiku.
630
00:45:42,606 --> 00:45:45,475
Jane, aku minta maaf,
beri aku waktu sebentar.
631
00:45:45,477 --> 00:45:48,411
Sungguh sisa hariku.
632
00:45:51,215 --> 00:45:53,416
Maaf, sayang.
633
00:45:53,418 --> 00:45:55,485
Hei, apakah kamu masih mau?
melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini?
634
00:45:55,487 --> 00:45:57,620
Ya, tentu saja.
Aku membawakan makan malam.
635
00:45:57,622 --> 00:46:01,758
Kupikir kita akan tinggal di sini saja.
Kami berdua.
636
00:46:01,760 --> 00:46:03,760
Aku harus mengerjakan ini
menyelesaikan masalah ini sebelum besok.
637
00:46:03,762 --> 00:46:05,361
Oke.
Oke.
638
00:46:05,363 --> 00:46:07,230
Saya minta maaf.
639
00:46:07,232 --> 00:46:08,431
Tidak apa-apa.
640
00:46:32,389 --> 00:46:34,857
(BERMAIN VIOLA)
641
00:46:58,282 --> 00:46:59,482
Leonard.
642
00:47:01,819 --> 00:47:03,352
Leonard.
643
00:47:04,321 --> 00:47:05,655
Bisakah kita bicara?
644
00:47:34,618 --> 00:47:36,686
Katakanlah keju.
Keju.
645
00:47:39,623 --> 00:47:42,592
Anda seharusnya seperti itu
berada di tengah.
646
00:47:42,594 --> 00:47:44,427
Sudahlah.
647
00:47:45,729 --> 00:47:47,430
Tunggu sebentar.
648
00:47:54,371 --> 00:47:55,805
Lihat itu.
649
00:47:57,541 --> 00:47:59,508
Itulah hidup kita
ruangan hilang.
650
00:48:09,753 --> 00:48:13,689
(KAMERA BERBIP,
LALU KLIK)
651
00:48:15,359 --> 00:48:17,760
Apa yang kamu lakukan? saya taruh
tanganku menutupi mulutku.
652
00:48:17,762 --> 00:48:19,896
Anda melakukannya?
Apa yang kamu lakukan?
653
00:48:19,898 --> 00:48:22,498
Hanya melambai.
(Terkekeh pelan)
654
00:48:46,556 --> 00:48:50,026
(SUARA BERDEBAT)
655
00:48:56,800 --> 00:49:00,603
(BERDEBAT DALAM BAHASA ITALIA)
656
00:49:50,687 --> 00:49:54,657
(Terengah-engah)
657
00:49:54,659 --> 00:49:56,625
Leonard?
658
00:50:02,733 --> 00:50:04,800
Apakah Anda punya fantasi?
659
00:50:06,603 --> 00:50:07,803
Apa?
660
00:50:09,606 --> 00:50:10,806
Apa?
661
00:50:12,776 --> 00:50:14,744
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
662
00:50:18,615 --> 00:50:22,752
Sama seperti kamu, Jane.
Sama seperti kamu.
663
00:50:22,754 --> 00:50:24,687
Hanya kamu yang aku butuhkan.
664
00:51:42,566 --> 00:51:44,033
(Mengetuk Pintu)
665
00:51:50,140 --> 00:51:51,640
Oh!
666
00:51:51,642 --> 00:51:52,842
Hai.
667
00:51:53,844 --> 00:51:55,711
Apakah aku membangunkanmu?
668
00:51:55,713 --> 00:51:57,113
TIDAK.
669
00:51:58,982 --> 00:52:01,917
Saya pikir saya perlu
menjadi kurang serius.
670
00:52:04,121 --> 00:52:06,989
Ya. Biarkan aku
memakai celanaku.
671
00:52:08,925 --> 00:52:10,126
Mm-Kay.
672
00:55:40,203 --> 00:55:42,905
Leonard berpikir
kamu berbohong...
673
00:55:42,907 --> 00:55:45,007
tentang kucing-kucing itu.
674
00:55:45,009 --> 00:55:46,275
Dia mengatakan itu?
675
00:55:49,346 --> 00:55:52,281
Apakah kamu?
Itu enak.
676
00:56:10,133 --> 00:56:12,167
Kamu membuatku merasa gugup.
677
00:56:15,839 --> 00:56:17,172
Kamu membuatku merasa tenang.
678
00:56:41,231 --> 00:56:43,065
Anda ingin minum?
679
00:56:59,883 --> 00:57:03,152
(SEPAKBOLA TERDAM)
680
00:57:03,154 --> 00:57:04,887
Apakah itu dia?
681
00:57:04,889 --> 00:57:07,222
Ya, dia hanya mengocok
sekitar sepanjang malam.
682
00:57:10,160 --> 00:57:11,960
Pasti kesepian.
683
00:58:51,561 --> 00:58:56,265
SUARA DI TAPE:
dan lagi dan lagi
684
00:58:56,267 --> 00:59:00,536
685
00:59:00,538 --> 00:59:04,506
hatiku akan bergemerincing
686
00:59:04,508 --> 00:59:09,411
687
00:59:09,413 --> 00:59:12,281
688
00:59:12,283 --> 00:59:13,615
689
00:59:13,617 --> 00:59:16,218
690
00:59:16,220 --> 00:59:18,220
691
00:59:18,222 --> 00:59:22,224
sakuku, mereka akan bergemerincing
692
00:59:22,226 --> 00:59:25,160
NENEK:
693
00:59:25,162 --> 00:59:27,095
694
00:59:38,441 --> 00:59:41,410
Aku tidak tidur sama sekali tadi malam.
Kemana saja kamu?
695
00:59:41,412 --> 00:59:43,111
saya sedang berjalan.
696
00:59:44,080 --> 00:59:46,081
Sepanjang malam?
697
00:59:46,083 --> 00:59:48,183
Aku sudah berpikir.
698
00:59:48,185 --> 00:59:50,485
Anda meninggalkan ponsel Anda di sini.
Saya harus mencolokkannya.
699
00:59:52,322 --> 00:59:54,122
Kita perlu bicara, Leonard.
700
00:59:54,124 --> 00:59:55,591
Saya harus pergi bekerja.
701
00:59:58,628 --> 01:00:01,229
Bisakah kamu terlambat?
Tidak, aku tidak boleh terlambat.
702
01:00:04,267 --> 01:00:07,336
Leonard... Jane, terserah
kamu harus berkata kepadaku,
703
01:00:07,338 --> 01:00:11,373
Saya ingin mendengarnya.
Tapi aku sudah berkomitmen pada diriku sendiri.
704
01:00:11,375 --> 01:00:14,343
Orang-orang bergantung pada saya.
Saya harus pergi bekerja.
705
01:00:17,380 --> 01:00:18,580
Oke.
706
01:00:51,214 --> 01:00:53,215
Nenek:
Jika bukan karena perang,
707
01:00:53,217 --> 01:00:56,485
Itu pasti terjadi
sesuatu yang lain.
708
01:00:56,487 --> 01:00:59,388
Selalu ada sesuatu
yang lain, bukan?
709
01:00:59,390 --> 01:01:02,457
Tapi itulah masalahnya. Itu
hal tentang perjuangan.
710
01:01:13,670 --> 01:01:17,272
Aku akan membuat teh.
Apakah kamu mau beberapa?
711
01:01:17,274 --> 01:01:18,607
Saya baik-baik saja.
712
01:01:24,547 --> 01:01:28,684
Anda keluar seperti itu lagi,
katakan saja padaku. saya khawatir.
713
01:01:29,619 --> 01:01:31,620
Oke.
714
01:01:33,556 --> 01:01:36,525
Sepertinya aku tidak bisa memahaminya
apa yang ada di kepalamu.
715
01:01:50,740 --> 01:01:54,309
Menurutmu semua yang telah kita lalui
melalui sebenarnya apakah ada gunanya bagi kita?
716
01:01:55,445 --> 01:01:56,778
Dalam jangka panjang?
717
01:02:00,316 --> 01:02:02,684
Ataukah kita sekadar bermesraan dengan “perjuangan”?
menjadi sesuatu yang berarti
718
01:02:02,686 --> 01:02:05,520
Karena itu saja
kebanyakan dari kita punya?
719
01:02:17,734 --> 01:02:20,469
Sudah kubilang, lain kali
kami datang ke Italia...
720
01:02:20,471 --> 01:02:22,571
kita perlu mendapatkan
dapur yang layak.
721
01:02:30,313 --> 01:02:33,281
Aku tidak tahu siapa kamu
ingin aku mengatakannya, Jane.
722
01:02:53,503 --> 01:02:56,238
Jika ada satu hal kecil yang berubah
dalam kehidupan nenekku,
723
01:02:56,240 --> 01:02:57,706
Saya mungkin tidak berada di sini.
724
01:03:04,647 --> 01:03:07,315
Terkadang saya khawatir
Saya tidak menghormatinya.
725
01:03:09,519 --> 01:03:10,852
Dengan buku itu?
726
01:03:13,656 --> 01:03:15,457
Tidak, dengan hidupku.
727
01:03:20,396 --> 01:03:22,798
Ini dia, kamu tahu.
728
01:03:22,800 --> 01:03:24,733
Itu berakhir dengan saya.
729
01:03:29,539 --> 01:03:31,673
NENEK: Sedang panen
saatnya kita semua pergi ke lapangan
730
01:03:31,675 --> 01:03:33,942
Di mana mereka berada
memotong jagung.
731
01:03:36,279 --> 01:03:37,846
Semua orang mengejar kelinci,
732
01:03:37,848 --> 01:03:41,550
Lalu kami minum teh
di ladang panen.
733
01:03:45,555 --> 01:03:47,389
Kuda-kudanya.
734
01:03:47,391 --> 01:03:48,824
Ya?
Mm-Hmm.
735
01:03:53,329 --> 01:03:57,332
Kuda-kuda saat itu,
mereka disimpan dengan indah.
736
01:03:57,334 --> 01:03:58,867
Ayah biasa mendandaninya
semuanya...
737
01:03:58,869 --> 01:04:03,305
Bahan kuningan dan...
Dan sepatu kuda kecil.
738
01:04:03,307 --> 01:04:04,840
Dia mengepangnya.
739
01:04:04,842 --> 01:04:07,709
(Terkesiap)
mereka dulunya cantik.
740
01:04:07,711 --> 01:04:10,545
Apa rencanamu?
untuk besok?
741
01:04:10,547 --> 01:04:13,348
Nenek:
Ada satu,
742
01:04:13,350 --> 01:04:15,851
Adipati.
Dia adalah seorang Clydesdale
743
01:04:15,853 --> 01:04:18,420
Aku biasa berkendara
sampai ke rawa-rawa
744
01:04:18,422 --> 01:04:20,755
Setiap malam kapan
dia selesai bekerja.
745
01:04:24,827 --> 01:04:26,828
Itu hari yang indah, sungguh.
746
01:04:26,830 --> 01:04:28,396
CALB: Ayo!
747
01:04:33,436 --> 01:04:35,871
Nenek:
Mereka pergi, demi aku.
748
01:04:35,873 --> 01:04:38,373
LEONARD: Jane?
749
01:04:38,375 --> 01:04:40,542
NENEK: Tapi tidak untukmu.
Jane.
750
01:04:40,544 --> 01:04:42,744
Kau tahu, itu
berbeda untuk Anda.
751
01:04:42,746 --> 01:04:45,347
Dalam beberapa hal, ini lebih mudah.
752
01:04:45,349 --> 01:04:46,815
Kamu belum ikut perang.
753
01:04:46,817 --> 01:04:49,618
Orang tidak banyak yang mati
seperti yang mereka lakukan saat itu,
754
01:04:49,620 --> 01:04:52,954
Tapi dalam beberapa hal
itu lebih terputus-putus.
755
01:04:55,658 --> 01:04:58,460
Kau harus berhasil
hidupmu sendiri,
756
01:04:58,462 --> 01:05:01,630
Orang yang kamu cintai, dan kamu
tidak bisa takut pada...
757
01:05:01,632 --> 01:05:03,431
waktunya.
758
01:05:05,368 --> 01:05:06,835
Waktu dapat diubah.
759
01:05:15,778 --> 01:05:18,513
Ada momen dalam diriku
hidup yang akan saya perdagangkan
760
01:05:18,515 --> 01:05:22,617
60 tahun lagi.
Itulah kebenarannya.
761
01:05:22,619 --> 01:05:25,654
Kau akan tahu kebenarannya
ketika Anda menemukannya.
762
01:05:25,656 --> 01:05:27,889
Itu akan datang padamu seperti itu
sesuatu yang pernah Anda ketahui sebelumnya
763
01:05:27,891 --> 01:05:32,727
Daripada dirimu yang sebenarnya
belajar untuk pertama kalinya.
764
01:05:34,864 --> 01:05:36,665
Maaf.
Tidak apa-apa.
765
01:05:36,667 --> 01:05:39,768
Ahhh! Bol!
Apa itu?
766
01:05:39,770 --> 01:05:44,940
(LEONARD MENGERUT)
ohh, kamu fu...!
767
01:05:44,942 --> 01:05:47,709
Apakah kamu baik-baik saja?
768
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku mematikan jari kakiku.
769
01:05:51,881 --> 01:05:53,982
Itu berdarah.
770
01:05:53,984 --> 01:05:58,687
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa,
tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
771
01:05:58,689 --> 01:06:00,455
Anda sudah selesai di sana?
772
01:06:00,457 --> 01:06:01,790
Ya.
773
01:06:01,792 --> 01:06:02,991
Sial!
774
01:06:12,568 --> 01:06:15,437
CALEB: Aku bertemu dengan para backpacker ini
tadi malam, Frank dan Elsa.
775
01:06:15,439 --> 01:06:17,806
Dia orang Prancis, dia orang Jerman.
776
01:06:17,808 --> 01:06:20,475
Mereka akan ke Tibet,
777
01:06:20,477 --> 01:06:21,943
Dan aku akan ikut dengan mereka.
778
01:06:23,946 --> 01:06:25,914
Aku ingin kamu ikut denganku.
779
01:07:29,779 --> 01:07:31,913
Hai.
Hai.
780
01:07:31,915 --> 01:07:33,715
Apa kabarmu?
781
01:07:35,518 --> 01:07:36,785
lelah.
782
01:07:36,787 --> 01:07:38,920
Hari yang panjang?
783
01:07:38,922 --> 01:07:42,590
Ya Tuhan, kapan mereka tidak melakukannya?
784
01:07:42,592 --> 01:07:45,794
Saya tidak berpikir saya akan langsung melakukannya
tugas lain seperti ini.
785
01:07:48,998 --> 01:07:51,032
Bagaimana kabar tulisannya?
786
01:07:52,568 --> 01:07:54,169
Saya merasa terinspirasi.
787
01:07:57,807 --> 01:08:00,075
Itu luar biasa.
788
01:08:00,077 --> 01:08:03,611
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya
kunci untuk menyelesaikan proyek tersebut.
789
01:08:07,149 --> 01:08:08,850
Apakah kamu mendengarkan?
790
01:08:10,653 --> 01:08:13,621
Anda menemukan kuncinya
untuk menyelesaikan proyek ini.
791
01:08:21,831 --> 01:08:23,898
Air di sini rasanya lucu sekali.
792
01:08:26,735 --> 01:08:29,971
Apakah kamu pernah selingkuh dariku?
793
01:08:29,973 --> 01:08:31,639
Oh, Jane.
Apakah kamu?
794
01:08:31,641 --> 01:08:33,174
Bisakah kita tidak melakukannya?
795
01:08:34,110 --> 01:08:36,044
Apakah kamu?
796
01:08:40,015 --> 01:08:41,783
Sama sekali tidak.
797
01:08:41,785 --> 01:08:44,986
Mengapa Anda mengambil ini
lama untuk menjawabnya?
798
01:08:44,988 --> 01:08:48,089
Karena aku sakit...
799
01:08:48,091 --> 01:08:49,958
tentang apa, Leonard?
Apakah itu begitu sulit?
800
01:08:51,794 --> 01:08:53,761
Ya.
Membosankan?
801
01:08:59,635 --> 01:09:02,604
Saya benci berbicara
tentang seks denganmu.
802
01:09:02,606 --> 01:09:04,606
Apakah itu yang terjadi?
yang sedang kita bicarakan?
803
01:09:04,608 --> 01:09:06,741
Orang biasa
bicara tentang seks, Leonard.
804
01:09:06,743 --> 01:09:08,776
Dan kita tidak melakukannya?
805
01:09:08,778 --> 01:09:13,715
Hanya ada ruang kosong yang sangat besar
banyak hal yang tidak kita diskusikan.
806
01:09:13,717 --> 01:09:15,717
Seperti apa?
807
01:09:15,719 --> 01:09:17,886
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin bertanya padaku?
808
01:09:17,888 --> 01:09:19,888
Mengapa? Apakah ada sesuatu?
kamu ingin memberitahuku?
809
01:09:19,890 --> 01:09:21,823
Saya hanya ingin terhubung.
810
01:09:23,959 --> 01:09:26,961
Jadi kamu tidak merasakan hal itu
kita terhubung. Apakah kamu?
811
01:09:29,632 --> 01:09:31,099
Aku mencintaimu.
812
01:09:38,174 --> 01:09:40,175
Aku mengerti, Leonard.
813
01:09:40,177 --> 01:09:42,043
Saya mengerti.
814
01:09:42,045 --> 01:09:45,046
Selalu sebesar ini,
serius, hal yang serius bagi kami.
815
01:09:45,048 --> 01:09:48,116
Seks memiliki konsekuensi, kehidupan
dan kematian, kebanyakan kematian.
816
01:09:48,118 --> 01:09:51,186
Jane, kumohon. Biar kutebak. kamu
tidak ingin membicarakannya?
817
01:09:51,188 --> 01:09:53,655
Tidak, bukan itu masalahnya
kataku. kamu hanya...
818
01:09:53,657 --> 01:09:56,191
Apakah kamu ingin punya anak, Leonard?
Tentu saja saya melakukannya.
819
01:09:56,193 --> 01:10:00,762
Bukan "melakukannya". Apakah kamu mau
untuk mempunyai anak?
820
01:10:00,764 --> 01:10:03,097
Kamu juga, tapi...
821
01:10:04,900 --> 01:10:06,901
katakan itu.
822
01:10:06,903 --> 01:10:09,003
Jane.
Katakan itu.
823
01:10:09,005 --> 01:10:11,873
Aku tidak bisa punya anak, Leonard.
824
01:10:13,809 --> 01:10:15,677
Saya tidak akan pernah melakukannya.
825
01:10:15,679 --> 01:10:18,146
Dan jika kita terus mencoba,
mereka terus sekarat.
826
01:10:18,148 --> 01:10:21,115
Tolong, Jane. Silakan. Sekali lagi
dan lagi dan lagi.
827
01:10:22,985 --> 01:10:25,053
Bagaimana perasaan Anda?
828
01:10:29,692 --> 01:10:32,827
Itu bukan salahmu. Bagaimana caranya
itu membuatmu merasa, Leonard?
829
01:10:32,829 --> 01:10:34,829
Bagaimana perasaanmu?
830
01:10:34,831 --> 01:10:38,032
Kamu tidak akan pernah menjadi seorang ayah.
831
01:10:38,034 --> 01:10:39,767
Kita bisa mengadopsi.
832
01:10:39,769 --> 01:10:42,103
Bukan itu
apa yang kamu inginkan, bukan?
833
01:10:43,739 --> 01:10:45,039
Itukah yang kamu inginkan?
834
01:10:45,041 --> 01:10:47,875
Hm?
835
01:10:47,877 --> 01:10:52,013
Karena aku memikirkannya
sepanjang waktu.
836
01:10:52,015 --> 01:10:53,982
Itu satu hal
kamu selalu menginginkannya,
837
01:10:53,984 --> 01:10:56,117
Saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu memberikanmu.
838
01:11:06,028 --> 01:11:08,129
Apa kamu?
coba lakukan, Jane?
839
01:11:08,131 --> 01:11:11,065
Saya hanya ingin tahu bahwa ada
sebuah alasan... untuk itu semua.
840
01:11:21,210 --> 01:11:23,878
Anda tidak penasaran
tentang aku, Leonard.
841
01:11:23,880 --> 01:11:26,314
Tidak terlalu.
842
01:11:26,316 --> 01:11:28,983
Apa yang kamu ingin aku ketahui?
Anda tidak perlu bertanya.
843
01:11:28,985 --> 01:11:34,155
Saya merasa seolah-olah Anda menginginkannya
aku menjadi seseorang yang bukan aku.
844
01:11:34,157 --> 01:11:36,291
Seseorang yang belum pernah kulihat.
845
01:11:39,228 --> 01:11:42,330
aku meninggalkanmu.
846
01:11:42,332 --> 01:11:44,399
Aku sedang berkencan dengan orang lain.
847
01:11:49,305 --> 01:11:51,005
Melihat?
848
01:11:51,007 --> 01:11:53,174
Kaleb.
849
01:11:53,176 --> 01:11:55,977
Anak itu?
Ya.
850
01:11:55,979 --> 01:11:58,913
Anak itu, anak itu, anak itu
kamu sudah mengetahuinya selama dua hari?
851
01:11:58,915 --> 01:12:02,183
Sudah lebih lama dari itu.
Tolong beritahu saya bahwa Anda bercanda.
852
01:12:02,185 --> 01:12:04,786
Waktu dapat diubah.
Saya tidak mengerti.
853
01:12:04,788 --> 01:12:07,055
Leonard.
Saya tidak mengerti.
854
01:12:07,057 --> 01:12:08,990
Dia bertanya padaku
untuk bepergian bersamanya.
855
01:12:08,992 --> 01:12:11,059
Apakah kamu tidur dengannya?
856
01:12:12,361 --> 01:12:14,329
Bagaimana menurutmu?
857
01:12:18,167 --> 01:12:20,001
(KACA TERPECAH;
Klakson MOBIL Klakson di Luar)
858
01:12:20,003 --> 01:12:23,204
Aku terus menunggumu
untuk melihatnya, menciumnya,
859
01:12:23,206 --> 01:12:24,339
Untuk merasakannya!
860
01:12:24,341 --> 01:12:27,008
Jadi apa?
Saya gagal dalam ujian Anda?
861
01:12:27,010 --> 01:12:29,110
Anda tidak melihat saya!
862
01:12:48,197 --> 01:12:50,264
Saya minta maaf.
Untuk apa?
863
01:12:51,834 --> 01:12:53,034
Saya minta maaf.
Untuk apa?
864
01:12:53,036 --> 01:12:55,236
Aku seharusnya tidak melakukan itu. Tidak.
865
01:12:55,238 --> 01:12:57,105
Kehilangan kesabaran. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Anda punya hak...
866
01:12:57,107 --> 01:12:59,107
... kehilangan kesabaran.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
867
01:12:59,109 --> 01:13:02,310
Jika Anda berpikir bahwa inilah yang terjadi
akan membuatmu merasa lebih baik,
868
01:13:02,312 --> 01:13:05,847
Maka kamu harus pergi.
Anda harus pergi bersamanya.
869
01:13:05,849 --> 01:13:07,382
kamu sudah
melalui hal yang mengerikan...
870
01:13:07,384 --> 01:13:09,150
hal yang buruk, Jane.
Tidak.
871
01:13:09,152 --> 01:13:11,386
Bukan itu maksudnya.
Tentu saja.
872
01:13:11,388 --> 01:13:13,955
Kamu tidak mencintaiku
lagi, Leonard.
873
01:13:13,957 --> 01:13:17,058
Kamu tidak mencintaiku!
Itu... Itu sampah.
874
01:13:17,993 --> 01:13:20,027
Ini tiketmu.
875
01:13:20,029 --> 01:13:22,230
Sehari setelah penampilanku,
876
01:13:22,232 --> 01:13:24,432
Temui aku di stasiun kereta.
877
01:13:26,001 --> 01:13:28,403
Kereta kami berangkat pukul 4:30.
878
01:13:28,405 --> 01:13:30,471
Kita akan pulang bersama.
879
01:13:32,141 --> 01:13:35,076
Saya ingin Anda melakukannya
apa yang perlu Anda lakukan.
880
01:13:38,414 --> 01:13:40,348
Dan kemudian kembali padaku.
881
01:13:41,884 --> 01:13:45,219
Tidak ada pertanyaan yang diajukan, tidak ada rasa bersalah.
882
01:13:47,289 --> 01:13:49,090
Ini bagus.
883
01:13:52,294 --> 01:13:56,097
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
884
01:14:17,419 --> 01:14:21,522
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)
885
01:14:44,112 --> 01:14:47,281
(BAGIAN KLASIK BERAKHIR)
886
01:14:47,283 --> 01:14:52,153
(CATATAN AKHIR TERLAMBAT)
887
01:15:10,172 --> 01:15:12,139
Hai.
888
01:15:13,242 --> 01:15:14,442
Hai.
889
01:15:25,020 --> 01:15:27,388
Anda ingin beberapa?
890
01:15:27,390 --> 01:15:29,323
Tidak, terima kasih.
891
01:16:09,231 --> 01:16:11,432
Frank dan Elsa adalah...
892
01:16:11,434 --> 01:16:13,434
akan berakhir dalam beberapa jam.
893
01:16:13,436 --> 01:16:16,571
Frank membeli mobil,
jadi kita akan...
894
01:16:16,573 --> 01:16:19,473
kita akan berangkat
dalam beberapa minggu...
895
01:16:19,475 --> 01:16:21,175
atau lebih, kamu tahu.
896
01:16:25,581 --> 01:16:28,416
Kami sedang memikirkan, eh...
897
01:16:28,418 --> 01:16:32,353
Mengemudi melalui Rumania,
lalu... lalu, eh...
898
01:16:32,355 --> 01:16:35,089
Ukraina,
lalu turun melalui Rusia,
899
01:16:35,091 --> 01:16:38,659
Dan melalui Kazakstan
dan langsung ke, eh, Tibet.
900
01:17:33,348 --> 01:17:35,416
(BERBICARA ITALIA)
901
01:17:38,487 --> 01:17:39,687
Halo.
902
01:18:08,684 --> 01:18:12,787
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI PA. SISTEM)
903
01:18:18,160 --> 01:18:19,593
Jane!
904
01:18:22,698 --> 01:18:25,266
Anda harus datang
ke sisi ini.
905
01:18:25,268 --> 01:18:27,702
Keretanya berangkat
berada di sini sebentar lagi.
906
01:18:50,258 --> 01:18:53,394
VOKALIS WANITA:
907
01:18:53,396 --> 01:18:56,464
908
01:18:56,466 --> 01:19:00,568
hanya untuk melihat
909
01:19:00,570 --> 01:19:02,636
910
01:19:02,638 --> 01:19:05,740
911
01:19:05,742 --> 01:19:08,642
912
01:19:08,644 --> 01:19:11,645
di jalan Clinton
913
01:19:11,647 --> 01:19:16,484
914
01:19:16,486 --> 01:19:20,554
915
01:19:20,556 --> 01:19:23,224
916
01:19:23,226 --> 01:19:25,826
917
01:19:28,363 --> 01:19:32,233
untuk apa-apa sekarang?
918
01:19:32,235 --> 01:19:34,769
919
01:19:34,771 --> 01:19:37,404
920
01:19:37,406 --> 01:19:38,539
921
01:19:38,541 --> 01:19:41,742
922
01:19:41,744 --> 01:19:47,381
seikat rambutmu
923
01:19:47,383 --> 01:19:50,651
924
01:19:50,653 --> 01:19:53,654
925
01:19:53,656 --> 01:19:58,392
kamu berencana untuk menjelaskannya dengan jelas
926
01:19:58,394 --> 01:20:01,295
NENEK: Aku tidak akan melakukannya
ingin hidup sampai usia 100 tahun.
927
01:20:01,297 --> 01:20:04,532
JANE: Kenapa tidak? saya tidak
memberitahumu kenapa tidak.
928
01:20:04,534 --> 01:20:07,668
VOKALIS WANITA:
929
01:20:07,670 --> 01:20:09,703
Nenek:
Sekarang matikan benda itu!
930
01:20:09,705 --> 01:20:12,673
VOKALIS WANITA:
terakhir kali kami melihatmu
931
01:20:12,675 --> 01:20:15,543
932
01:20:15,545 --> 01:20:18,546
933
01:20:18,548 --> 01:20:21,782
934
01:20:21,784 --> 01:20:25,286
935
01:20:25,288 --> 01:20:27,688
936
01:20:27,690 --> 01:20:30,724
937
01:20:30,726 --> 01:20:34,295
938
01:20:34,297 --> 01:20:36,697
939
01:20:36,699 --> 01:20:40,301
940
01:20:40,303 --> 01:20:42,436
941
01:20:42,438 --> 01:20:48,309
942
01:20:48,311 --> 01:20:52,379
943
01:20:53,849 --> 01:20:57,718
944
01:20:57,720 --> 01:21:02,857
945
01:21:02,859 --> 01:21:07,661
di gigimu
946
01:21:09,331 --> 01:21:15,331
947
01:21:15,338 --> 01:21:20,474
948
01:21:20,476 --> 01:21:23,811
949
01:21:25,614 --> 01:21:30,751
950
01:21:30,753 --> 01:21:34,622
951
01:21:34,624 --> 01:21:38,359
952
01:21:38,361 --> 01:21:43,898
953
01:21:43,900 --> 01:21:46,867
954
01:21:46,869 --> 01:21:49,904
955
01:21:49,906 --> 01:21:55,906
menghalangi jalanku
956
01:21:57,914 --> 01:22:02,383
datang ke sini
957
01:22:02,385 --> 01:22:05,519
958
01:22:05,521 --> 01:22:07,655
959
01:22:07,657 --> 01:22:10,524
960
01:22:10,526 --> 01:22:13,661
961
01:22:13,663 --> 01:22:16,664
962
01:22:16,666 --> 01:22:19,934
963
01:22:19,936 --> 01:22:21,669
964
01:22:21,671 --> 01:22:25,539
965
01:22:25,541 --> 01:22:29,543
966
01:22:29,545 --> 01:22:31,912
967
01:22:31,914 --> 01:22:36,817
968
01:22:36,819 --> 01:22:38,552
969
01:22:38,554 --> 01:22:42,089
970
01:22:45,827 --> 01:22:47,962
971
01:22:47,964 --> 01:22:49,830
972
01:22:49,832 --> 01:22:54,935
973
01:22:54,937 --> 01:23:00,937
memberikannya padanya
974
01:23:01,444 --> 01:23:07,444
direncanakan untuk menjadi jelas
975
01:23:12,454 --> 01:23:14,855
976
01:23:14,857 --> 01:23:19,660